Не так давно столкнулся с проблемой запуска Steam под 64-битной версией Ubuntu. Steam не находит библиотек для видео и вообще матерится как сапожник :-) Лечится предзагрузкой правильных библиотек перед запуском steam. Сделать это можно отредактировав кнопку запуска steam. В команде запуска надо указать:
env LD_PRELOAD='/usr/$LIB/libstdc++.so.6' /usr/bin/steam %U
Мне помогло.
